◆秋の日と娘の子は、くれぬようでくれる Aki no hi to musume-no-ko wa kurenuyoude kureru.
- 解釈： 秋の日はなかなか暮れないようでいて、急に日暮れになってしまう。娘もなかなか嫁にくれないようであっても、案外簡単にくれるものだということ。「くれる」に「暮れる」と与える意味の「呉れる」の二つの意味をかけたもの。
- Literal：t seems that the day of autumn and a daughter cannot be given.
- Interpretation：However, it can be given. It is unexpected.
- 反義：春の日と継母はくれそうでくれぬ